VF-Film

La page d'accueil

VF-Film est noir et jaune, comme un générique de fin. Le logo place les lettres VF dans un cartouche jaune, suivi du mot Film en blanc. Le menu propose Accueil, Tous les films, Derniers films, Mieux classés, Plus vus, Genres, Années et Ma liste, puis un champ de recherche.

Sous le bandeau, une barre alphabétique aligne un dièse et les vingt-six lettres. Vient ensuite la rangée des Films les plus vus : dix affiches côte à côte, le titre en surimpression.

Le corps de la page se partage en deux colonnes. À gauche, Les derniers films : douze fiches. À droite, trois encadrés aux titres jaunes : Les films les mieux classés, Les versions et Genres. La page Bienvenue sur VF-Film résume cette disposition.

Les fiches de l'accueil

Chaque fiche de l'accueil tient en peu de place et dit beaucoup. À gauche, l'affiche. À droite, le titre, puis une ligne d'informations : une étoile et le classement sur cinq, la durée écrite « 1h 52m », l'année, une étiquette HD et l'étiquette de version.

Suit une description de deux lignes, puis trois mentions en jaune : Genre, Réalisateur, Acteurs. Cette présentation reprend celle du site d'origine, où chaque film s'annonçait ainsi.

L'étiquette de version est propre à VF-Film. Elle indique VF d'origine pour un film tourné en français, VF doublée pour un film de langue anglaise, VOST pour un film du monde. On sait d'avance dans quelle langue les comédiens ont joué.

Les étoiles sur cinq

VF-Film compte sur cinq, comme le faisait son modèle. Le classement du public, donné sur dix par la base de données, est divisé par deux. Un film classé 7,8 sur dix affiche donc 3,9 sur cinq.

Tous les films du catalogue obtiennent au moins 3,4. Quarante se tiennent à 3,5, vingt-cinq à 3,6, vingt-trois à 3,7, vingt-quatre à 3,8. Douze atteignent 3,9, douze autres 4,0, et quatre seulement 4,1.

La page Les étoiles sur cinq donne la correspondance complète.

Les derniers films

La rubrique Les derniers films réunit les trente films les plus récents, sortis de 2019 à 2026. Deux datent de 2026 : The Mandalorian and Grogu, en VF doublée, et Le rêve américain, en VF d'origine.

Trois datent de 2025 : Valeur sentimentale, film norvégien classé en VOST, F1® Le Film et Ma mère, Dieu et Sylvie Vartan. L'année 2024 en donne huit : Un parfait inconnu, En fanfare, Monsieur Aznavour, L'Histoire de Souleymane, Blue & Compagnie, The Fall Guy, Arthur the King et Surclassée.

Viennent ensuite Perfect Days, Air, Les Huit Montagnes, 20th Century Girl, Elvis, Presque, CODA, Belfast, Délicieux, Jungle Cruise, Togo et Jumanji : Next Level. La page Les derniers films précise le critère.

Les films les mieux classés

La liste Films les mieux classés réunit les trente films au classement le plus élevé. Quatre films se partagent la tête à 4,1 sur cinq : Intouchables, 20th Century Girl, Dans les yeux d'Enzo et Togo.

Douze suivent à 4,0 : Wonder, Un Cœur à l'envers, 3 Idiots, Tre uomini e una gamba, Des étoiles sur la terre, Yi Yi, Jurassic Park, Before Sunrise, Une séparation, Un homme d'exception, CODA et Le Facteur.

Douze encore se tiennent à 3,9, parmi lesquels Les Enfants du ciel, Sing Street, Perfect Days, Before Sunset, Le Dîner de cons, Nostalghia, Rain Man et Breakfast Club. Little Miss Sunshine et Mes vies de chien ferment la liste à 3,8.

Les trois versions y sont représentées : sur trente films, onze sont en VOST, trois en VF d'origine et seize en VF doublée. La page Les films les mieux classés explique la lecture.

Les films les plus vus

La liste Films les plus vus réunit les trente films qui ont reçu le plus de votes. Elle mesure la notoriété : ce sont les titres que tout le monde connaît.

Intouchables est en tête, devant Jurassic Park, Charlie et la Chocolaterie, Le Hobbit : La Désolation de Smaug, The Social Network, Jumanji, Un homme d'exception, Jumanji : Next Level, À tous les garçons que j'ai aimés et Breakfast Club. Ce sont les dix affiches de la rangée d'accueil.

La suite aligne Le Livre de la jungle, Wonder, Little Miss Sunshine, Rain Man, Mamma Mia!, Coup de foudre à Notting Hill, Jungle Cruise, Le Stratège, The Holiday, La Folle Journée de Ferris Bueller, Paddington et Big.

Un seul film français y figure, à la première place. Les vingt-neuf autres sont américains ou britanniques, et tous se regardent en VF doublée. La page Les films les plus vus compare cette liste à la précédente.

La VF d'origine

La liste VF d'origine réunit les 42 films tournés en français. Ici, la version française est la version originale : les comédiens parlent de leur propre voix.

Les comédies populaires : Intouchables, Le Dîner de cons, Les Visiteurs, Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre, La Famille Bélier, Le Grand Bain, Le bonheur est dans le pré, La Crise, Le meilleur reste à venir.

Les films d'auteur : Le Rayon vert, L'Ami de mon amie et Conte d'été d'Éric Rohmer, Un cœur en hiver et Nelly et Mr. Arnaud de Claude Sautet, Un dimanche à la campagne de Bertrand Tavernier, Home d'Ursula Meier, La Vie de Bohème d'Aki Kaurismäki.

Les portraits et les récits d'époque : Coco avant Chanel, Edmond, Monsieur Aznavour, Ridicule, Délicieux, L'Incroyable Histoire du facteur Cheval. La liste court de 1984 à 2026.

La VF doublée

La liste VF doublée est la plus longue : 96 films de langue anglaise. Leur version française est l'œuvre de comédiens de doublage, dont les voix sont devenues familières à des générations de spectateurs.

Les grands spectacles : Jurassic Park, Le Hobbit : La Désolation de Smaug, Jumanji, Jungle Cruise, F1® Le Film, The Mandalorian and Grogu. Les comédies : La Folle Journée de Ferris Bueller, Big, Le Sapin a les boules, Rasta Rockett, Little Miss Sunshine.

Les drames : Rain Man, Un homme d'exception, The Social Network, Sam, je suis Sam, Wonder, Belfast. Les romances : Coup de foudre à Notting Hill, The Holiday, Before Sunrise, Crazy Rich Asians.

Sur les services officiels, ces films sont presque toujours proposés avec leur piste française et leur piste originale : on choisit au moment de lancer la lecture. La page Les doublages français en dit davantage.

La VOST

La liste VOST réunit les vingt films du monde, en onze langues, tous classés à 3,7 sur cinq et plus. VOST signifie version originale sous-titrée : on entend la langue du film et on lit le français.

L'italien compte quatre films : Tre uomini e una gamba, Le Facteur, Les Huit Montagnes et Heureux comme Lazzaro. L'hindi et le japonais en comptent trois chacun : 3 Idiots, Des étoiles sur la terre et La famille indienne ; Perfect Days, Les délices de Tokyo et L'Été de Kikujiro.

Le persan en compte deux, Une séparation et Les Enfants du ciel, tout comme l'espagnol, avec Carnets de voyage et Champions. Six langues ont un film : le norvégien avec Valeur sentimentale, l'allemand avec Fitzcarraldo, le coréen avec 20th Century Girl, le mandarin avec Yi Yi, le turc avec Winter Sleep et le russe avec Nostalghia.

Certains de ces films existent aussi en version doublée ; la fiche du service l'indique. La page VF d'origine, VF doublée, VOST explique les trois étiquettes.

Quelle version choisir

La question revient souvent : VF ou VO ? Il y a de bonnes raisons de chaque côté. La version française permet de garder les yeux sur l'image, ce qui convient aux enfants, aux soirées en famille et aux comédies au débit rapide.

La version originale garde la voix des acteurs, leur accent et leur rythme. Elle sied aux films où la langue compte : Sing Street et son parler de Dublin, Belfast, Before Sunrise, où tout repose sur une conversation.

Pour un film d'animation ou un film familial comme Paddington ou Le Livre de la jungle, la version française est le choix naturel. Pour Perfect Days ou Yi Yi, la version originale s'impose. Entre les deux, chacun fait selon son goût, et l'on peut changer d'avis en cours de film.

Action et aventure

Passons aux genres. La rubrique Action et aventure compte 27 films. Les grands spectacles ouvrent la marche : Jurassic Park, Le Hobbit : La Désolation de Smaug, Jumanji et Jumanji : Next Level, Le Livre de la jungle, Jungle Cruise, F1® Le Film, The Fall Guy.

Les aventures de plein air suivent : Togo, Arthur the King, L'Incroyable Voyage, L'Incroyable Aventure de Bella, Le Cri du Faucon, L'Homme qui murmurait à l'oreille des chevaux.

La fantaisie a L'Aventure intérieure, où un pilote miniaturisé voyage dans le corps d'un caissier de supermarché, et L'Excellente Aventure de Bill et Ted. La France apporte Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre et La Gloire de mon Père ; l'Allemagne, Fitzcarraldo. La page Les genres donne les effectifs.

Comédie

La Comédie compte 83 films, plus de la moitié du catalogue. C'est un genre où la langue compte double : un bon mot doit être compris tout de suite. Les comédies françaises, en VF d'origine, ont l'avantage du terrain : Le Dîner de cons, Les Visiteurs, La Crise, Le Brio, Play, En fanfare.

Les comédies américaines doivent beaucoup à leurs adaptateurs. La Folle Journée de Ferris Bueller, Big, Breakfast Club, Le Sapin a les boules, Un couple à la mer ou L'Amour à tout prix sont de ces films que beaucoup de spectateurs français connaissent par cœur dans leur version doublée.

Les comédies récentes ont Crazy Rich Asians, Love hard, The Fall Guy, Surclassée, Jumanji : Next Level et Pitch Perfect 2. Le monde ajoute 3 Idiots, Tre uomini e una gamba, Champions et L'Été de Kikujiro.

Drame

Le Drame est le genre le plus fourni : 112 films. Les récits de vie y dominent : Rain Man, Un homme d'exception, Sam, je suis Sam, Wonder, The Social Network, Le Stratège, Big Eyes.

Le drame français a Un cœur en hiver, Nelly et Mr. Arnaud, Home, Les Héritiers, L'Histoire de Souleymane, Café de Flore et Coco avant Chanel. Le drame du monde a Une séparation, Winter Sleep, Yi Yi, Nostalghia, Perfect Days et Valeur sentimentale.

Beaucoup de ces drames finissent bien, ou du moins en paix. Le catalogue a été composé dans cet esprit.

Famille

La rubrique Famille compte 27 films, et c'est celle où la version française va le plus de soi. Pour les petits : Paddington, Le Livre de la jungle, Blue & Compagnie, Jean-Christophe & Winnie, L'Incroyable Voyage, La Petite Nemo et le Monde des rêves.

Pour les plus grands : Wonder, Jumanji, Charlie et la Chocolaterie, Le Gang des Champions, Le Jardin secret, Marley & moi, Mes vies de chien, Nouveau départ, où Matt Damon rachète un zoo.

Les fêtes de fin d'année ont Miracle sur la 34e rue. Le sport a Goal ! : Naissance d'un prodige, McFarland, USA et Champions. Sale môme met Bruce Willis face à l'enfant qu'il a été. La page Les films en famille donne des repères par âge.

Fantastique

Le Fantastique réunit 25 films d'un imaginaire accueillant. Les mondes extraordinaires : Jurassic Park, Le Hobbit : La Désolation de Smaug, Jumanji, Charlie et la Chocolaterie, The Mandalorian and Grogu.

Les vœux et les prodiges : Big, Sale môme, La drôle de vie de Timothy Green, Miracle sur la 34e rue, Blue & Compagnie. Les voyages dans le temps : Les Visiteurs, L'Excellente Aventure de Bill et Ted, Teen Beach Movie.

La France apporte encore La Science des rêves et Angel-A ; l'Italie, Heureux comme Lazzaro.

Histoire

La rubrique Histoire compte quinze films tirés de faits réels. Les Américains : Le Fondateur, La Méthode Williams, Air, Invincible, Selena, Elvis, Togo. Les Britanniques : Belfast, Victoria : Les Jeunes Années d'une reine, L'homme qui défiait l'infini.

Les Français : Coco avant Chanel, Edmond, Monsieur Aznavour, Délicieux et L'Incroyable Histoire du facteur Cheval, où Jacques Gamblin bâtit pierre à pierre son Palais idéal.

Musique

La rubrique Musique compte quatorze films. Un détail intéressera les amateurs de VF : dans les films musicaux, les dialogues sont doublés, mais les chansons restent le plus souvent dans leur langue d'origine. C'est le cas de Elvis, Ray, Selena, Un parfait inconnu, Sing Street et Pitch Perfect 2.

Les films français chantent dans leur langue : La Famille Bélier reprend Michel Sardou, Monsieur Aznavour son propre répertoire, En fanfare celui des harmonies du Nord. CODA, tick, tick... BOOM!, Teen Beach Movie et Starstruck, rencontre avec une star complètent la rubrique.

Romance

La Romance compte 49 films. Les comédies romantiques anglo-saxonnes y sont chez elles : Coup de foudre à Notting Hill, The Holiday, L'Amour à tout prix, Un amour à New York, Bébé mode d'emploi, Crazy Rich Asians, Love hard.

Les romances françaises forment un bel ensemble de onze films : les trois Rohmer, les deux Sautet, The Artist, Angel-A, Mr & Mme Adelman, Ridicule, Café de Flore et La Vie de Bohème.

Les romances de jeunesse ont À tous les garçons que j'ai aimés et sa suite, Everything, Everything, Un Cœur à l'envers, Un monde pour nous et 20th Century Girl.

L'index de A à Z

La barre alphabétique de l'accueil mène à quatre listes. Films de A à D compte 35 films, dont les deux qui commencent par un chiffre : 3 Idiots et 20th Century Girl. Films de E à L en compte 67, Films de M à R 21, et Films de S à Z 35.

La lettre L écrase toutes les autres, avec cinquante films. C'est l'effet de la version française : là où l'anglais dit The, le français dit Le, La, Les ou L'. Le Stratège, Le Fondateur, La Méthode Williams, Les Recettes du bonheur, L'Amour à tout prix : autant de titres traduits qui rejoignent la même lettre.

Viennent ensuite le C avec treize films, le U avec douze — tous les titres en Un ou Une — et le T avec onze. Certaines lettres tiennent en un film : le G avec Goal ! : Naissance d'un prodige, le Y avec Yi Yi. La page L'index de A à Z donne le détail.

Titres français, titres originaux

Parler de version française, c'est aussi parler des titres. Certains films gardent leur titre anglais : The Social Network, The Holiday, Crazy Rich Asians, Sing Street, The Fall Guy. D'autres le traduisent mot pour mot : Un homme d'exception s'éloigne à peine de A Beautiful Mind.

D'autres encore inventent. Moneyball devient Le Stratège. While You Were Sleeping devient L'Amour à tout prix. Cool Runnings devient Rasta Rockett. Overboard devient Un couple à la mer. Innerspace devient L'Aventure intérieure. The Sandlot devient Le Gang des Champions.

Chaque fiche donne les deux titres, le français et l'original, et la recherche comprend l'un comme l'autre.

Les films des années 1980

Quinze films datent des années 1980. Les trois plus anciens sont des films d'auteur européens : Fitzcarraldo en 1982, Nostalghia en 1983, Un dimanche à la campagne en 1984.

Le cinéma américain arrive ensuite avec ses classiques adolescents et familiaux : Breakfast Club, La Folle Journée de Ferris Bueller, L'Aventure intérieure, Un couple à la mer, Big, Rain Man, L'Excellente Aventure de Bill et Ted, Le Sapin a les boules et Un monde pour nous.

La France ajoute Le Rayon vert, L'Ami de mon amie et Le Grand Chemin. Pour beaucoup de spectateurs, ces films sont indissociables de la télévision du dimanche soir et de leurs voix françaises.

Les films des années 1990

Vingt-sept films datent des années 1990. L'année 1993 en donne six : Jurassic Park, Rasta Rockett, Le Gang des Champions, L'Incroyable Voyage, Le Jardin secret et Les Visiteurs. L'année 1995 en donne cinq : Jumanji, Before Sunrise, L'Amour à tout prix, Le bonheur est dans le pré et Nelly et Mr. Arnaud.

Le cinéma français de la décennie est bien représenté : La Gloire de mon Père, La Crise, Un cœur en hiver, La Vie de Bohème, Le Huitième Jour, Conte d'été, Ridicule, Le Dîner de cons.

S'y ajoutent Le Facteur, Miracle sur la 34e rue, Selena, Tre uomini e una gamba, Les Enfants du ciel, L'Homme qui murmurait à l'oreille des chevaux, Coup de foudre à Notting Hill et L'Été de Kikujiro.

Les films des années 2000

Vingt-huit films datent des années 2000. Le début de la décennie donne Yi Yi, Sale môme, Un monde meilleur, Un homme d'exception, Sam, je suis Sam, Un amour à New York, La famille indienne et Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre.

Le milieu apporte Ray, Before Sunset, Carnets de voyage, Charlie et la Chocolaterie, Angel-A, Goal ! : Naissance d'un prodige, Little Miss Sunshine, The Holiday, Invincible et La Science des rêves.

La fin de la décennie ajoute Des étoiles sur la terre, Mamma Mia!, Marley & moi, Home, 3 Idiots, In the Air, Coco avant Chanel et Victoria : Les Jeunes Années d'une reine.

Les films des années 2010

Les années 2010 dominent le catalogue, avec soixante films. L'année 2019 est la plus fournie, avec dix titres : Jumanji : Next Level, Togo, Dans les yeux d'Enzo, Le Cri du Faucon, The Upside, L'Incroyable Aventure de Bella, La Vie scolaire, Play, Le meilleur reste à venir et L'Incroyable Histoire du facteur Cheval.

L'année 2018 en compte neuf, dont Crazy Rich Asians, Jean-Christophe & Winnie, Stan & Ollie, Le Grand Bain, Edmond et Champions. L'année 2011 en compte huit : Intouchables, The Artist, Une séparation, Le Stratège, Nouveau départ, Café de Flore, De l'Eau pour les Éléphants et Bienvenue à Monte-Carlo.

L'année 2014 en compte sept : Paddington, Big Eyes, Une seconde chance, Les Recettes du bonheur, La Famille Bélier, Les Héritiers et Winter Sleep.

Les durées

La durée s'écrit ici à la manière du site d'origine : « 1h 52m ». Trois films durent 1h 20m, les plus courts du catalogue : Before Sunset, Le Dîner de cons et Starstruck, rencontre avec une star. L'Incroyable Voyage dure 1h 24m.

Le plus long est La famille indienne, avec 3h 29m. Suivent Winter Sleep avec 3h 16m, Yi Yi avec 2h 54m, 3 Idiots avec 2h 51m, L'Homme qui murmurait à l'oreille des chevaux avec 2h 49m et Des étoiles sur la terre avec 2h 42m.

Les 158 films totalisent 300 heures, soit un peu moins de deux heures par film en moyenne.

Quand la VF change de pays

Certains films français ont tant plu qu'ils ont été refaits ailleurs, et le catalogue permet de comparer. Intouchables, en VF d'origine, est devenu The Upside, en VF doublée : Omar Sy et François Cluzet cèdent la place à Kevin Hart et Bryan Cranston.

La Famille Bélier est devenue CODA : la ferme laitière de la Mayenne se change en bateau de pêche du Massachusetts, et la chanson de Michel Sardou en standard de Joni Mitchell. Le film américain a remporté l'Oscar du meilleur film.

Dans l'autre sens, The Artist est un film français tourné à Hollywood, muet de surcroît : la question de la version s'y pose à peine. Voir ces paires l'une après l'autre est une petite leçon d'adaptation.

Les films où la langue est un sujet

Quelques films du catalogue parlent de la langue elle-même. Le Brio suit une étudiante qui apprend l'art oratoire auprès d'un professeur exigeant. Edmond raconte l'écriture de Cyrano de Bergerac, en alexandrins. Ridicule fait du bon mot une arme à la cour de Versailles.

Le Facteur montre un homme simple qui découvre la métaphore. CODA et La Famille Bélier font une place à la langue des signes. Les Recettes du bonheur mêle le français, l'anglais et l'hindi dans un village du Sud-Ouest.

L'Histoire de Souleymane suit un homme qui répète le récit qu'il devra livrer à un entretien. Dans tous ces films, les mots pèsent, et la version dans laquelle on les entend compte davantage.

Les films de sport

Le sport a une quinzaine de films. Le baseball : Le Stratège, Une Nouvelle Chance, Le Gang des Champions. Le football américain : Invincible. Le football : Goal ! : Naissance d'un prodige. Le basket : Air, Champions, Le rêve américain.

Le tennis : La Méthode Williams. La course à pied : McFarland, USA. Le bobsleigh : Rasta Rockett. La natation synchronisée : Le Grand Bain. La course automobile : F1® Le Film. Le traîneau : Togo. Le raid : Arthur the King.

Le commentaire sportif, en VF, a son vocabulaire à lui, et ces films en profitent pleinement.

Les films de lycée

Le lycée américain est un décor que la VF a rendu familier. Breakfast Club y enferme cinq élèves un samedi. La Folle Journée de Ferris Bueller s'en échappe. Un monde pour nous commence le jour de la remise des diplômes.

Les années 2010 reprennent le flambeau : Un Cœur à l'envers, À tous les garçons que j'ai aimés et À tous les garçons : P.S. Je t'aime toujours, Everything, Everything, The Kings of Summer, Cet été-là, Pitch Perfect 2.

La France a ses propres salles de classe : Les Héritiers à Créteil, La Vie scolaire à Saint-Denis. La Corée ajoute 20th Century Girl, l'Irlande Sing Street, l'Inde 3 Idiots.

Les duos de comédie

La comédie aime les duos, et la VF d'origine en a de fameux. Jacques Villeret et Thierry Lhermitte dans Le Dîner de cons. Jean Reno et Christian Clavier dans Les Visiteurs. Omar Sy et François Cluzet dans Intouchables. Fabrice Luchini et Patrick Bruel dans Le meilleur reste à venir.

Vincent Lindon et Patrick Timsit dans La Crise. Michel Serrault et Eddy Mitchell dans Le bonheur est dans le pré. Benjamin Lavernhe et Pierre Lottin dans En fanfare. Daniel Auteuil et Camélia Jordana dans Le Brio.

Côté VF doublée, Stan & Ollie rend hommage au plus célèbre duo de l'histoire du cinéma, dont les versions françaises d'époque, avec leur accent inimitable, sont restées dans les mémoires.

Choisir selon la soirée

Pour une soirée en famille, ouvrez la rubrique Famille et choisissez la version française. Pour une soirée à deux, la Romance propose quarante-neuf films ; Before Sunrise et Conte d'été sont deux façons d'écouter des gens se parler.

Pour une soirée entre amis, la VF d'origine a ce qu'il faut : Le Dîner de cons, Les Visiteurs, Le Grand Bain. Pour une soirée de découverte, la VOST : Tre uomini e una gamba pour rire, Perfect Days pour respirer.

Et pour un soir où l'on veut une valeur sûre, les dix premiers des mieux classés figurent dans la colonne de droite.

La page complète d'un film

Un clic sur un titre ouvre sa page complète. On y trouve le titre français et le titre original, l'année, la durée, les genres, le pays, la langue d'origine et le classement. Le résumé y figure en entier, suivi du réalisateur et de la distribution.

La mention Langue d'origine dit dans quelle version le film a été tourné : français, anglais, italien, hindi, japonais. C'est elle qui décide de l'étiquette VF d'origine, VF doublée ou VOST.

Deux boutons terminent la page, Regarder et Ajouter à ma liste, et une rangée de films proches invite à poursuivre.

Le bouton Regarder

Le bouton Regarder ouvre la liste des services officiels qui proposent le film dans votre pays : abonnement, location ou achat. VF-Film présente les films ; les plateformes les diffusent.

C'est sur la plateforme que se choisit la langue. Le menu audio propose en général le français et la langue d'origine ; le menu des sous-titres propose le français. Un film classé ici en VF doublée peut donc très bien se regarder en VO, et l'inverse.

Pour un film encore en salles, le bouton l'indique, puis il affiche les services à mesure que le film y arrive.

L'étiquette HD

Chaque fiche de l'accueil porte une petite étiquette HD, héritée du site d'origine. Elle rappelle que tous les films du catalogue existent en haute définition sur les services officiels. La définition exacte, HD ou 4K, dépend de la plateforme, de votre offre et de votre écran.

La page La HD donne quelques repères simples.

Pays et services

Les catalogues varient selon les pays, et les pistes audio aussi. Au Québec, certains films ont leur propre doublage, distinct du doublage réalisé en France. Le sélecteur de pays de la fiche affiche les services valables chez vous.

La page Pays et services explique les types d'offres.

Ma liste

Le bouton Ajouter à ma liste range un film dans votre sélection, gardée dans votre navigateur. On peut y préparer un cycle : trois soirs de VF d'origine, puis un soir de VOST pour changer d'air.

La page Ma liste propose d'autres idées.

La recherche

Le champ de recherche comprend les titres français et les titres originaux. Tapez « Moneyball » pour Le Stratège, « Overboard » pour Un couple à la mer, « We Bought a Zoo » pour Nouveau départ, « The Kid » pour Sale môme, « Life as We Know It » pour Bébé mode d'emploi.

Les noms de réalisateurs et d'interprètes fonctionnent aussi. La page Chercher sur VF-Film donne d'autres exemples.

VF-Film sur mobile

Sur un téléphone, la barre de A à Z passe sur deux lignes. La rangée des plus vus montre cinq affiches par ligne. Les fiches des derniers films se rangent sur une colonne et gardent leurs étiquettes ; la colonne des mieux classés vient ensuite.

Le menu s'ouvre par un bouton jaune. La page VF-Film sur mobile montre cet affichage.

Dix films à découvrir

Dix films méritent une chance. En VF d'origine : Ridicule, La Crise, Home, Café de Flore, La Vie de Bohème. En VF doublée : Stan & Ollie, Big Eyes, où Amy Adams peint des enfants aux grands yeux que son mari signe à sa place, The Kings of Summer et Le Cri du Faucon.

En VOST : Les délices de Tokyo, où une vieille dame transmet sa recette de pâte de haricots rouges. Dix films, trois versions, et autant de bonnes soirées.

D'où vient VF-Film

VF-Film était, au début des années 2020, un site francophone à la mise en page reconnaissable : fond noir, accent jaune, barre alphabétique, grille des derniers films avec leur classement sur cinq, leur durée, leur année et une étiquette HD, liste des mieux classés sur le côté.

Le VF-Film d'aujourd'hui reprend cette mise en page et ces deux couleurs. Il y ajoute une idée tirée de son nom : dire pour chaque film de quelle version française il s'agit. Et il devient un guide, dont chaque fiche mène aux services officiels. La page Bienvenue sur VF-Film retrace ce passage.

La méthode de sélection

Les 158 films ont été retenus selon trois critères. Le premier est l'accueil du public : au moins 3,4 sur cinq, et 3,7 pour les films en VOST. Le deuxième est l'équilibre des versions : un bon quart de films tournés en français, une majorité de films doublés, une sélection de films du monde.

Le troisième est le ton. Chaque film a été relu à la main, résumé et thèmes compris, pour former un catalogue que l'on regarde volontiers en compagnie.

Les listes sont ensuite calculées : la date pour les derniers films, le classement pour les mieux classés, le nombre de votes pour les plus vus, la langue d'origine pour les trois versions, la première lettre pour l'index.

VF-Film en chiffres

Le catalogue compte 158 films et 300 heures. Les trois versions : 42 films en VF d'origine, 96 en VF doublée, 20 en VOST. Treize langues d'origine au total.

Les huit genres vont de 112 drames à 14 films musicaux. L'index compte quatre tranches de 35, 67, 21 et 35 films. La décennie la plus fournie est celle de 2010, avec soixante films.

Le classement le plus élevé est 4,1 sur cinq. Le film le plus court dure 1h 20m, le plus long 3h 29m. Quinze pages de guide accompagnent le tout, chacune liée depuis cet article.

Les films depuis 2020

Vingt-huit films datent de la décennie en cours. L'année 2021 en donne sept : Jungle Cruise, La Méthode Williams, CODA, tick, tick... BOOM!, Belfast, Love hard et Délicieux. L'année 2022 en donne cinq : Elvis, Les Huit Montagnes, 20th Century Girl, La Petite Nemo et le Monde des rêves et Presque.

L'année 2023 apporte Air et Perfect Days ; l'année 2024, huit films ; l'année 2025, trois ; l'année 2026, deux pour l'instant. La seule sortie de 2020 est À tous les garçons : P.S. Je t'aime toujours.

On y retrouve les trois versions : la VF d'origine avec En fanfare ou Monsieur Aznavour, la VF doublée avec F1® Le Film ou The Fall Guy, la VOST avec Valeur sentimentale et Perfect Days.

Les visages que l'on retrouve

Quelques interprètes reviennent d'une fiche à l'autre. Amy Adams figure dans trois films : Big Eyes, Une Nouvelle Chance et L'escorte. Michel Serrault dans deux : Le bonheur est dans le pré et Nelly et Mr. Arnaud, deux registres opposés sortis la même année.

Matt Damon joue dans Nouveau départ et Air, qu'il partage avec Ben Affleck. Benjamin Lavernhe passe de Délicieux à En fanfare. Omar Sy mène Intouchables et Demain tout commence. Daniel Auteuil va de Un cœur en hiver à Le Huitième Jour puis à Le Brio.

En VF doublée, un autre plaisir s'ajoute : reconnaître une même voix française d'un film à l'autre, quand un comédien de doublage suit fidèlement le même acteur.

Les cinéastes à deux films

Plusieurs réalisateurs signent deux films ou plus. Éric Rohmer en a trois, tous en VF d'origine. Claude Sautet en a deux. Richard Linklater signe Before Sunrise et Before Sunset ; John Hughes, Breakfast Club et La Folle Journée de Ferris Bueller.

Jon Turteltaub réalise trois films très différents : Rasta Rockett, L'Amour à tout prix et Sale môme. Cameron Crowe signe Un monde pour nous puis, vingt-deux ans après, Nouveau départ. Tim Burton passe du conte, avec Charlie et la Chocolaterie, à la biographie, avec Big Eyes. Jon Favreau signe Le Livre de la jungle puis The Mandalorian and Grogu. Le Québécois Jean-Marc Vallée tourne en anglais Victoria : Les Jeunes Années d'une reine et en français Café de Flore : un cinéaste, deux versions.

La mention Réalisateur, sur chaque fiche de l'accueil, permet de repérer ces retours d'un coup d'œil.

Les films avec des animaux

Les films animaliers passent très bien en version française, et les enfants les réclament. Le Livre de la jungle donne la parole à un ours, une panthère et un tigre. Paddington à un ours venu du Pérou. Mes vies de chien et Dans les yeux d'Enzo à des chiens narrateurs.

L'Incroyable Voyage fait dialoguer deux chiens et une chatte. Togo, Arthur the King et L'Incroyable Aventure de Bella laissent leurs héros muets, ce qui les rend plus touchants encore. Marley & moi suit un labrador de sa jeunesse à sa vieillesse.

Nouveau départ installe une famille dans un zoo, De l'Eau pour les Éléphants dans un cirque, et L'Homme qui murmurait à l'oreille des chevaux dans un ranch du Montana.

Les films qui voyagent

Le catalogue fait beaucoup voyager. Carnets de voyage traverse l'Amérique du Sud à moto. Fitzcarraldo remonte un fleuve du Pérou. Jungle Cruise explore l'Amazone. Les Huit Montagnes relie les Alpes à l'Himalaya.

Bienvenue à Monte-Carlo envoie trois jeunes Texanes à Paris puis sur la Côte d'Azur. Before Sunrise se promène dans Vienne, Before Sunset dans Paris, Coup de foudre à Notting Hill dans un quartier de Londres. Nostalghia suit un poète russe en Toscane.

Tre uomini e una gamba descend l'Italie en voiture, et L'Été de Kikujiro traverse le Japon à pied et en auto-stop. Autant de pays, autant de langues, que la VOST laisse entendre.

Les films selon la saison

Le calendrier donne des idées. En été : Le Rayon vert, Conte d'été, Le Grand Chemin, La Gloire de mon Père, Cet été-là, The Kings of Summer, Mamma Mia!. En automne : Les Huit Montagnes, Ce qui nous lie, Un cœur en hiver.

En hiver et pour les fêtes : Le Sapin a les boules, Miracle sur la 34e rue, The Holiday, Love hard, L'Amour à tout prix, Togo. Au printemps : Le Jardin secret, Paddington, Un dimanche à la campagne, Perfect Days.

Lire une fiche en dix secondes

Les fiches de l'accueil sont faites pour être parcourues vite. Premier regard : l'étoile et son chiffre sur cinq. Deuxième regard : la durée et l'année. Troisième regard : l'étiquette de version, jaune sur fond noir.

Si le film retient l'attention, la description de deux lignes suffit à en saisir le sujet, et les mentions Genre, Réalisateur et Acteurs complètent le portrait. Dix secondes par fiche, douze fiches : en deux minutes, on a fait le tour des nouveautés.

Un mot sur le Québec

La version française a deux patries. Au Québec, beaucoup de films américains reçoivent un doublage local et, parfois, un titre différent de celui qui a cours en France. Le catalogue garde les titres français de France, mais la recherche accepte les titres originaux, ce qui met tout le monde d'accord.

Le cinéma québécois est présent par ses cinéastes et ses comédiens : Café de Flore se partage entre Montréal et Paris, et Le rêve américain associe la France et le Canada. Le sélecteur de pays de chaque fiche propose le Canada parmi ses choix.

Les spectateurs de Belgique et de Suisse, eux, partagent le doublage réalisé en France, mais leurs catalogues diffèrent : un même film peut y figurer chez un autre service, ou y arriver quelques semaines plus tard. La fiche en tient compte dès que l'on choisit son pays.

Questions fréquentes